معنى في المنزل سكين عصا الحداد

ما هو في المنزل سكين عصا الحدادة:

"في منزل الحداد ، السكين الخشبي" هو قول شائع يشير إلى المفارقة القائلة بأن بعض الأشياء مفقودة في الأماكن التي يجب أن تكون وفيرة. على هذا النحو ، إنه قول مأثور نشأ في إسبانيا ويحظى بشعبية كبيرة في كل من إسبانيا وأمريكا.

بهذا المعنى ، إنه قول يخفي تحذيرًا معينًا لأولئك الذين يهملون في منازلهم الأشياء التي يكسبون بها خبزهم خارجها.

وبالتالي ، يتم تفسير أن منزل الحداد يجب أن يكون بالضبط المكان الذي يجب أن تنقش فيه الأواني والأدوات بالحديد. ومن هنا يشير المثل إلى التناقض في بعض مواقف الحياة: طاهٍ لا يطبخ في المنزل مطلقًا ، أو السيارة المعطلة للميكانيكي ، أو الأسنان المهملة لأطفال طبيب الأسنان.

هذا القول ، مع ذلك ، لديه بعض الاختلافات. الأقدم هو "في منزل الحداد ، سكين المانجوريرو" ، حيث نفهم باستخدام "سكين المانجوريرو" نوعًا معينًا من السكين الخشنة والمزورة بشكل سيئ.

وبالمثل ، يمكن أيضًا سماعها اليوم: "في منزل الحداد ، badil de madero" ، "في منزل الحداد ، بصق خشبي" ، "في منزل الحداد ، بصق الخشب" ، "في منزل الحداد ، مجرفة العصا" أو " في بيت الحداد ، ملعقة خشبية ". ومع ذلك ، فإن هذا البديل الأخير هو نتيجة التصحيح المفرط الذي بموجبه من السخف التفكير في سكين مصنوع من الخشب ، بحيث تم استبدال السكين بالملعقة.

في اللغة الإنجليزية ، سيكون المثل المعادل "صانع الأحذية يذهب دائمًا حافي القدمين"، وهو ما يترجم" ابن صانع الأحذية دائمًا ما يكون حافي القدمين. "

أخيرًا ، يمكن أن يشير المثل أيضًا إلى الأطفال الذين لا يتبعون نفس المهنة مثل والديهم.

كذا:  علم جنرال لواء أقوال وأمثال