معنى كالامبور

ما هو كالامبور:

كالامبور شخصية أدبية تتميز بإعادة تجميع المقاطع أو الكلمات من أجل تعديل معنى الجملة ، وكذلك إخفاء المعنى المزدوج.

اشتقاق كلمة كالامبور مشتق من الفرنسية كاليمبورومع ذلك ، هناك من يدعي أنه مشتق من اللغة الإيطالية سوف كالامو يسخر، وهو ما يعني "الاستهزاء بالقلم".

يستخدم تطوير كالامبور أنواعًا مختلفة من الكلمات مثل تعدد المعاني أو ترادف الأسماء أو تماثل الأسماء ، من أجل تغيير معنى ما هو مذكور أو توليد غموض. كما أنها تستفيد من السخرية والمعنى المزدوج.

لهذا السبب ، يسهل تقدير الكالامبور عندما يتم التعبير عنه كتابةً ، حيث يصعب فهمه شفهيًا.

لذلك ، فهي تشير إلى لعبة الكلمات التي تهدف إلى تغيير معنى ما يقال ، ومن ثم فهي تستخدم على نطاق واسع في صياغة الألغاز وألعاب الكلمات الأخرى. على سبيل المثال ، "آيتور تيلا / هاي تورتيلا".

يُنسب أشهر كالامبور في التاريخ إلى الشاعر الإسباني فرانسيسكو دي كيفيدو ، الذي قدم نفسه للملكة إيزابيل دي بوربون ، زوجة الملك فيليب الرابع ملك إسبانيا ، بباقتين من الزهور وقُتل:

"بين القرنفل الأبيض والورد الأحمر ، اختر صاحب الجلالة." / "بين القرنفل الأبيض والورد الأحمر ، جلالتها أعرج".

بهذه الطريقة ، سخر كيفيدو من الصعوبات الحركية للملكة ، لكن دون أن تلاحظها وتشعر بالإهانة.

انظر أيضا Homonym.

أمثلة على الكالامبور

فيما يلي أمثلة مختلفة من الكالامبور:

  • أنا مجنونة ، مجنونة ، وهي مجنونة. / أرتديها وهي تخلعه.
  • طائر! قيصر روما. / أحيانًا تحترق روما.
  • ألبرتو كارلوس بوستوس. / رؤية التماثيل تلمس.
  • كانت والدتي تضحك. / أمي تجتاح.
  • لماذا غسلت السادة؟ / لماذا تتدحرج الكرة؟
  • معالم كبيرة. / الكبار.
  • أغلى. / قناع.
  • سيرابيو جوسو. / سيكون رديء.
  • إذا كان بإمكاني أن أرى. / إذا هطل المطر.
  • ذليل ، قاتل ، غير مقدس. / منديل نظيف.

أمثلة على كالامبور في الألغاز والنكات

  • وهو كذلك ، ومن لا يخمن أنه غبي. (خيط)
  • إنه بوما وليس حيوانًا. تطفو وتطير ... ماذا ستكون؟ (رغوة)
  • ترى ، كما ترى ، من الواضح أنها كذلك. لا يمكنك تخميني خلال شهر. (المفاتيح)
  • الذهب يبدو أن الفضة ليست كذلك. ما هذا؟ (موز)
  • مرحباً ، اسمي إنريكي سيمينتو. (الإثراء)
كذا:  أقوال وأمثال التكنولوجيا الإلكترونية الابتكار تعبيرات في الإنجليزية