معنى ربح الصيادين في النهر المضطرب

ما هو مكسب صيادي النهر المضطرب:

"نهر مضطرب ، يكسب الصيادون" مقولة شائعة تشير إلى أولئك الأشخاص الذين يستغلون عادة حالات الفوضى أو الفوضى. على هذا النحو ، فهو قول مأثور من أصل إسباني ، منتشر في إسبانيا وأمريكا.

ويشير القول بهذا المعنى إلى موقف حقيقي: عندما تتعطل مياه النهر ، فإنه يمكن أخذ المزيد من الأسماك. وبالتالي ، فإنه يقارن بلحظات الارتباك أو التغييرات أو الخلافات التي يميل الأشخاص إلى الاستفادة منها.

يمكن تفسير العبارة ، من ناحية ، على أنها تحذير من الأشخاص الانتهازيين الذين يستفيدون من آفات الآخرين. من زاوية أخرى أكثر إيجابية ، يمكن أيضًا اعتبار هذا القول مقولة توضح أنه في أي حالة معاكسة ، هناك دائمًا بعض الفرص للربح.

على سبيل المثال ، تم عزل مدينة بسبب الانهيار الأرضي ولم تصل أي سلع جديدة لأسابيع لتزويد محلات السوبر ماركت. البعض ، توقع الحقائق ، يشترون كمية كبيرة من البضائع ويحتفظون بها. بعد فترة ، تبدأ المنتجات بالندرة في التجارة ، وأولئك الذين اشتروا البضائع وقاموا بتخزينها في بداية الأمر ، قاموا ببيعها بثلاثة أضعاف السعر الأصلي ، مع الاستفادة الاقتصادية الهائلة من هذا الوضع. إنهم صيادون في نهر مضطرب.

من هذا القول ، ولدت أيضًا عبارة "الصيد في المياه الملبدة بالغيوم" ، والتي تشير إلى حقيقة أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بشيء ما أو تنفيذه.

هناك بعض المتغيرات من هذا القول ، مثل "نهر تحول ، كسب الصياد" ، "نهر مضطرب ، ربح الصيادين" أو "في نهر مضطرب ، صيد وفير".

في اللغة الإنجليزية ، للمثل جملة مماثلة تنص على ما يلي:إنه الصيد الجيد في المضطربة مياه"، والتي يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها" من الجيد الصيد في المياه القاسية ". كما ترى ، فإن نسخته الإنجليزية أكثر إيجابية فيما يتعلق بالفرص التي تظهر في لحظات الفوضى والارتباك.

كذا:  التكنولوجيا الإلكترونية الابتكار تعبيرات في الإنجليزية التعبيرات الشعبية